fix: copilot-update.sh/.fish Syntax-Fehler (fi/end + Box-Drawing-Zeichen)

docs/MAINTAINER.md

@@ -127,3 +127,11 @@ Dateien unter `git-templates/` bearbeiten → `deploy.sh` ausführen → neue Re
 | `history/prompts/` committed | Vollständige Agent-History bleibt im Repo erhalten; ermöglicht lückenlose Nachvollziehbarkeit |
 | pre-commit Hook als Quality Gate (6 Checks) | Automatisches Netz: Tests, Doku, 3-Zielgruppen, PROJECT_CONTEXT, Requirements, Session-Datei; Opt-outs via `.copilot-no-tests` / `.copilot-no-docs` / `.copilot-no-requirements` |
 | Check 6: Session-Datei muss in jedem Commit gestaged sein | Jeder Commit ist mit Agent-Session verknüpft; kein Opt-out; erzwingt `/history` vor `git commit` |
+| Check 6 prüft Datum + `### Prompt`-Inhalt | Verhindert reine Nachtrag-Blöcke ohne echte Prompt-Einträge; Session-Datei muss heutiges Datum im Namen tragen |
+
+## Bekannte Fallstricke
+
+| Problem | Ursache | Fix |
+|---|---|---|
+| `Syntax error: word unexpected` in `copilot-update.sh` Zeile ~60 | Box-Drawing-Zeichen (`────`) direkt ans `fi` angehängt statt auf eigener Zeile | `fi` allein auf Zeile, Kommentar-Linie separat (`# ──`) |
+| Self-Update überschreibt manuell deployten Fix | Self-Update holt Version aus Remote-Cache, der noch kaputten Stand hat | Erst committen + pushen, dann manuell deployen: `cp scripts/copilot-update.sh ~/.local/bin/` |

history/prompts/2026-06-03_pre-commit-check6-session-pflicht_session.md

@@ -318,3 +318,50 @@ Drei neue ⚠-Warnungen ergänzt:
   ⚠ Keine Platzhalter wie PENDING committen. Hash weglassen oder direkt nach Commit nachziehen.
 ```
 
+### Prompt 16
+„git copilot-update
+=== Copilot Update ===
+  → Pulling latest from setup repo...
+  ✓ Cache aktualisiert: /home/rd13server/.copilot-setup
+/home/rd13server/.local/bin/copilot-update.sh: 60: Syntax error: word unexpected"
+
+### Antwort 16
+Ursache: Box-Drawing-Zeichen direkt ans `fi` / `end` angehängt statt auf eigener Kommentarzeile.
+In `copilot-update.sh` Zeile 60: `fi ────────────────` → Syntax-Fehler in POSIX sh.
+In `copilot-update.fish` Zeile 65: `end ────────────────` → gleicher Fehler.
+
+Der Self-Update-Mechanismus hat den Fix jedes Mal überschrieben, weil er vor dem Commit+Push ausgeführt wurde und die kaputte Version aus dem Remote-Cache holte.
+
+Fix in `scripts/copilot-update.sh`:
+```sh
+# vorher:
+fi ────────────────────────────────────
+GIT_TEMPLATE_DIR="$HOME/.git-templates"
+
+# nachher:
+fi
+
+GIT_TEMPLATE_DIR="$HOME/.git-templates"
+
+# ── 2. ~/.git-templates/ aktualisieren ──────────────────────────────────────
+```
+
+Fix in `scripts/copilot-update.fish`:
+```fish
+# vorher:
+end ────────────────────────────────────
+set GIT_TEMPLATE_DIR $HOME/.git-templates
+
+# nachher:
+end
+
+# ── 2. ~/.git-templates/ aktualisieren ──────────────────────────────────────
+set GIT_TEMPLATE_DIR $HOME/.git-templates
+```
+
+Syntax-Check:
+```
+sh -n scripts/copilot-update.sh   → sh: OK
+fish -n scripts/copilot-update.fish → fish: OK
+```
+

history/summary/PROJECT_CONTEXT.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## Aktueller Projektstatus
 
-**Letzte Aktualisierung:** 2026-06-03 – copilot-instructions: Antwort-Format präzisiert (exakte Kommandos + kein PENDING)
+**Letzte Aktualisierung:** 2026-06-03 – copilot-update.sh/.fish Syntax-Fix (fi/end + Box-Drawing-Zeichen)
 **Phase:** Produktion / stabil – wird bei Bedarf erweitert
 
 ---

scripts/copilot-update.fish

@@ -62,7 +62,9 @@ if test -f $SOURCE/scripts/copilot-update.fish
         echo "  ✓ copilot-update.fish selbst aktualisiert – starte neue Version..."
         exec fish $SELF $argv
     end
-end ────────────────────────────────────
+end
+
+# ── 2. ~/.git-templates/ aktualisieren ──────────────────────────────────────
 set GIT_TEMPLATE_DIR $HOME/.git-templates
 mkdir -p $GIT_TEMPLATE_DIR/.github $GIT_TEMPLATE_DIR/.vscode \
          $GIT_TEMPLATE_DIR/hooks   $GIT_TEMPLATE_DIR/docs \

scripts/copilot-update.sh

@@ -57,8 +57,11 @@ if [ -f "$SOURCE/scripts/copilot-update.sh" ]; then
         echo "  ✓ copilot-update.sh selbst aktualisiert – starte neue Version..."
         exec "$SELF" "$@"
     fi
-fi ────────────────────────────────────
+fi
+
 GIT_TEMPLATE_DIR="$HOME/.git-templates"
+
+# ── 2. ~/.git-templates/ aktualisieren ──────────────────────────────────────
 mkdir -p "$GIT_TEMPLATE_DIR/.github" "$GIT_TEMPLATE_DIR/.vscode" \
          "$GIT_TEMPLATE_DIR/hooks"   "$GIT_TEMPLATE_DIR/docs" \
          "$GIT_TEMPLATE_DIR/history/summary"